Välsigna mig, fader, för jag har syndat.
Hur är det?
Det är två veckor sen förra bikten. Jag har gjort mycket dumt sen dess.
Jag har inte varit i kyrkan, jag har missbrukat Herrens namn.
Jag förbannade svärmor. Men på italienska, så hon förstod det inte.
-Jag vet inte om det räknas... -Det räknas.
-Jag har bedragit min fru. -Du har begått äktenskapsbrott.
-Hur många gånger? -Fem gånger de sista två veckorna.
Vänta... Nej. Det är fel.
Det var fyra gånger den här veckan-
-med tre kvinnor.
Och tre gånger i förra veckan med två andra kvinnor.
Och en av kvinnorna den här veckan var samma som förra veckan.
Eller kanske var två av dem samma?
Det blir väl sju gånger.
Det var mer än sju gånger. Det var nog tio eller tolv.
Men det var vid sju tillfällen med fem olika kvinnor.
Men några av kvinnorna mer än en gång.
Några av dem rätt många gånger.
Det är svårt att säga... Jag höll inte räkningen.
Ett dussin gånger de två senaste veckorna, plus minus några gånger!
FlLMEN BYGGER PÅ EN VERKLlG HÄNDELSE.
Rosalie!
Jag väntar fortfarande på köttbullarna.
Tack för att du kom förbi.
Rosalie! Wendel vill ha en öl till.
-Är inte du på semester? -Jag kom tillbaka i går.
Hur har Martha det? Hälsa från mig.
Devo, köttbullarna! Kom nu! Jag kommer strax.
-Du är jättesnygg i minikjol. -Tack.
-Du ser rätt bra ut själv. -Tycker du? Tack.
Joey's Pizza. Hur är det?
Hur många? Hur snart?
Vill du ha pepperoni ska du få pepperoni.
Tulsky kommer och hämtar sex pizzor.
Joey's Pizza.
Hej, raring. Hur är det?
Nej, det passar inte så bra just nu.
Jag har mycket att göra.
Kanske senare? Jag måste lägga på, min fru kommer.
Hej då! Tack för att du ringde.
-Var tyst! -Håll käften!
-Baba Ganoush! -Devo.
Mystiska kristall, lys på mig Sticker som ett piggsvin i dig
Hej! Den är varm. Jag kommer om en stund.
Jag går till pappa.
-Hej, pappa. -Vem är det? Vadå?
Får jag se din teckning. Så fin! Vad är det?
-Vad liknar det? -En pizza.
-Det är en blomma! -Ursäkta.
Vad säger du? Michelangelo!
Titta bara.
Rättvisans förkämpar! Hej...
Jösses, det är snuten!
Varsågoda, korv och champinjoner.
Tack, Joey.
-Vad är det? -lnget.
-Hur är det? -Bra.
Larry, se vad Dominic har gjort. Har du sett nåt lika fint?
Så snyggt! Är det en blomma?
-Nej! Det är en pizza. -Pepperoni.
-Kanske. Jag är inte säker. -Jag älskar pepperoni.
Nästa gång.
Jag hörde att ni tog fast killen som rånade 7-Eleven-butikerna.
-Vi tog honom i går. -Ni gör ett bra jobb.
I Amerika kan vi leva tryggt och ha ett bra liv.
Snutar som Schooner och Wiley skyddar oss.
Arbeta hårt och betala skatt så kan man få vad man vill.
Ungarna ska förstå hur bra landet är.
Det tror jag de förstår.
Håll ett öga på butiken. Jag ska bara titta på Laceys rör.
-Hennes rör? -Gå ut där bak efteråt, Devo.
Tvätta soptunnorna. De är fulla av mask.
Mask... Perfekt, jag älskar det!
-Jag hjälper dig. -Nej, det är mitt jobb.
Hej.
Hej!
-Han har sett på röret tre gånger. -Han måste sköta om huset.
-Hon är ute efter honom. -Hon är ju ensam.
-Jag tycker synd om henne. -Du gör det för lätt för Joey.
Säg inte så. Han är min man.
-Jag vill inte att du far illa. -Jag kan ta vara på mig själv.
-Vem är det? -Det är pizzamannen.
-Hej, pizzaman. -Jag ska titta på rören.
Bra. Vattnet sprutar ut överallt.
Tycker du att hon är snygg?
Ja, det är hon väl.
Jag vet att tjejer är tokiga i Joey. Och han gillar tjejer med.
-Han är italienare, han kan titta. -Några gör mer än bara tittar.
-Du litar inte på nån. -Jag litar på dig.
Joey skulle aldrig bedra mig.
Aldrig!
Säg att du drömde att han gjorde det och drömmen var sann.
-Vad skulle du göra? -Ta livet av mig.
Om inte det hjälpte skulle jag döda honom!
-Stanna lite. -Jag måste arbeta.
Kanske senare? Kanske sova över?
Är du galen? Inte sova över. Jag har fru och barn.
-Du älskar inte din fru. -Visst gör jag det!
-Jag älskar bara med dig också. -Vad för äktenskap är det?
Det är bra! Jag köper maten, hon lagar den.
-Jag kan laga mat till dig. -Nej. Du är inte italienare.
Det är inte din fru heller. Hon är eurasier.
Nej, hon är inte därifrån. Mamman är från Jugoslavien.
Ett katolskt land intill ltalien. Det var en del av ltalien...tror jag.
Det här är Amerika.
Amerika upptäcktes av en italienare och uppkallades efter en annan.
-Vad bevisar det? -Att Amerika är italienskt!
Varför är en god katolik otrogen?
Jag är man. Jag har många hormoner.
För sista gången. Ett, två, tre.
Rosalie, lyssna på det här.
En kvinna blev uppäten levande av sina egna krukväxter. Tänk!
Mer kaffe? Eller ska jag hälla ut det?
Häll bara ut det. Annars går jag på toa hela natten.
Minns du att pappa alltid drack en stor kopp kaffe innan läggdags?
-Brännhet. -Med fyra sockerbitar.
Mycket sött. Precis som han.
Vet du vad? Jag saknar honom varenda dag.
Jag glömmer nästan allt jag hatade.
Jag saknar honom också.
Jag öppnar!
-Hej! Kom in. Hur är det? -Bra.
Jag ska se slutet av matchen. Vill du titta?
Nej tack. Jag är här för att hälsa på Rosalie och Nadja.
-De är i köket. -Tack ska du ha.
-Vad ska jag göra? -Ta en runa ur påsen.
-Vilken som helst? -Alla är vackra.
-Vad är runor? -Stenar med metafysiska krafter.
-Vad gör de? Är de farliga? -De visar var man är.
-Jag är hemma. -Vi är här.
Andligt... Var man är andligt.
-Men jag är ju katolik. -Det är inte emot Gud.
Pröva bara. Det kan inte skada.
Den här är bra. Den gillar jag. Den betyder styrka.
Styrka?
Ja!
Runan för förändring och förnyelse. Du ska förändra ditt liv.
-Det betyder den inte. -Jo.
-Tror du jag hittar på? -Nej, men jag vet vad du tycker.
Rosalie! Ge mig en öl!
-Han kan hämta den själv. -Han arbetar hårt.
Jag vill ta hand om honom.
Har du inte hört om kvinnans frigörelse?
Jag hörde om en kvinna som knivhögg sin man 27 gånger.
Han satte aldrig på locket på senapsburken.
27 gånger! Kan du tänka dig det?
-Har vi jordnötter eller nåt? -Nej.
Hemma hos mamma fanns alltid nåt att äta.
Bo hos henne då!
-Sluta gnälla. -Jag är italienare, jag vill äta.
Jag är jugoslav. Jag lagar inte mat till gnällspikar.
-Jag är ingen gnällspik. -Gnällspik!
-Ge mig skorna. -Ska du ut igen?
-Rosalie...! -Jag har inte sagt nåt.
Jag arbetar hela dan. Jag måste ut och roa mig lite.
-Jag trodde du skulle vara hemma. -Varför det?
Varför? Det vet jag inte.
Vem vet...
-Som vad? -För det första har vi pappersarbete.
-Pappersarbete? -Månadens räkningar.
-Försäkring, räntor... -Jag går ut.
Vodka, tack.
Den betalar jag.
Jag heter Joey Boca. Och jag vet nåt om dig.
-Vad är det du vet? -Att du aldrig varit här förut.
-Hur kan du veta det? -Då hade jag vetat det.
Folk hade pratat om det. "Såg du hon som var här?"
"Vilken skönhet!"
Det är inte varje dag man ser kvinnor som du.
Det är en speciell dag.
Man glömmer det inte.
Tack för drinken. Men jag är här med nån.
Han har tur. Jag önskar det var jag.
Jag såg dig och tänkte: "Med henne måste man känna sig som en kung."
Skål för dig.
-Jag måste tillbaka. -Visa mig din pojkvän.
Jag vill se honom så jag resten av livet kan önska att jag var han.
Han sitter i hörnet.
-lnte han i gula skjortan? -Jo.
Nej!
Jo, det är han. Hur så?
Ska jag tro att en kvinna som du, som alla män kunde dö för-
-slösar bort sig på en sån?
Du kan få vem som helst. Varför skulle du välja honom?
Han är inte min pojkvän. Vi kom bara hit tillsammans.
Jag är inte kär i honom.
Självklart inte. Hur skulle du kunna vara det?
-Ska han titta på? -Generar han dig?
Jag är italienare. Jag kan inte älska medan en tysk schäfer ser på.
-Det är pinsamt för honom. -Kan du inte?
Ursäkta. Såja, duktig hund!
Auf Wiedersehen, Heinz!
Jag fattar det inte... Du är ung och snygg och alltid ihop med Rosalie.
-Jag gillar henne. -Stöter du på min fru?
Självklart inte. Skojar du? Det är ju löjligt.
Varför är det löjligt? Det finns ingen bättre än Rosalie.
-Jag fattar inte att du säger det. -Varför inte? Hon är min fru.
Jag vet, jag ser på andra kvinnor. Jag är en mänsklig man!
-Det skadar inte Rosalie. -Hur kan du säga det?
-Hon struntar i det. -Jaså?
-Det är ren projicering. -Ren vadå?
Projicering. Det är vad du vill tro.
-Vad jag vill tro? -Ja, du vill tro att hon är lycklig.
Ja! Så länge hon är lycklig är jag lycklig.
-Det är bra att vi förstår varandra. -Ja.
Spino har åkt till Bellingham.
-Jag måste sticka. -Ha det bra.
-Hur känner du såna konstiga typer? -Han satt inne med min bror.
Min förste kille hade en Harley. Rocco Jacobs.
Han var nåt alldeles extra! Det gick undan.
Jag borde skaffa en hoj.
Det gör tjejerna tokiga. Jag var vild på den tiden.
-Vad hände med Rocco? -Joey Boca hände.
"Jag heter Joey. Vad gör du med den sopan?"
-Jag visste direkt att han var rätt. -Så snabbt?
-Ja. Jag gör vad jag känner för. -Du måste ha känt dig destruktiv.
Lägg av.
En dag hittar du en vacker kvinna som du gör galen med din mc.
-Jag har hittat henne. Hon är gift. -Devo! Du är bra för mitt ego.
-Hitta nån i din egen ålder. -Hjärtat känner ingen ålder.
-Är Joey här? -Nej.
Jag är hans fru. Kan jag hjälpa dig?
Jag mötte honom på bowlingen. Han sa att han hade en lägenhet.
-Han är däruppe nu. -Lagar rör.
-Det här är Devo. Vad heter du? -Bridget.
-Bridget - Devo. -Hej.
Kom, jag följer dig dit.
-Jag vill gärna flytta hemifrån. -Jag var också i din ålder.
Jag gifte mig med Joey. Min mamma bor hos oss.
-Här kommer Joey. -Bridget...hej.
-Vad gör du här? -Hon vill se på en lägenhet.
-Har du nån ledig? -Kanske nästa månad.
-Kan du inte visa henne den? -Jo!
Nej... Det passar inte så bra nu.
-Kanske i morgon? -Visst.
-Trevligt att träffas, mrs Boca. -Rosalie.
-Kunde du inte ha visat den i dag? -Nej, jag är inte Stålmannen.
Joey!
-Du glömde den här. -Tack.
-Jag gillar inte Dewey Brown. -Hon är en söt tjej.
-Hon är ute efter dig. -Hon är så ung.
-Tycker du inte att hon är söt? -Jo. Hon har en fin kropp.
Men jag struntar väl i det. Jag har världens bästa fru.
-Skaffa en rörmokare. -Det har jag inte råd med.
-Hemma reparerar du aldrig nåt. -Din mamma tar ju hand om allt.
Så... Den håller ihop det.
-Vi är på restaurang. -Mormor lagade mammas bil i går.
-Generatorn var trasig. -Kvinnor ska inte göra sånt.
-Folk får en bra timlön för det. -Du får gratis kost och logi.
-Säg inte så! -Hon borde vara på ålderdomshem.
-Vad sa hon? -Lyssna inte på honom.
Jag kommer tillbaka senare.
Vad är det?
-Jag slog i fingret. -Det ordnar vi.
Ta det i munnen. Är det bättre nu?
Nu äter vi.
-Jag skulle lämna de här. -Tack.
Madonna mia! Vad gör jag på ett bibliotek?
Joey! Inte här. De kastar ut oss.
-Ta dina böcker så går vi. -Vart ska vi gå?
Vi går hem till dig och har kul.
-Och din fru? -Nej. Hon får inte följa med.
Kom nu. Jag måste snart till jobbet igen.
-Mrs Boca? -Hej, Millie!
-Hur är det? -Har du blivit rånad?
Det är bra, min vän. Jag har tappat något.
Men det är inte så farligt. Ni kan kila iväg nu.
-Kan vi hjälpa dig att leta? -Jag hittar det nog.
Idiot! Dumma idiot!
Skilsmässa? Aldrig. Så han kan flytta in hos en annan?
-Hellre får han dö! -Bra. Han förtjänar att dö.
-Han slänger handdukar överallt. -Jag hatar honom.
Alla dessa år. Jag har varit dum. Devo försökte varna mig.
Ju förr han är död, desto tidigare kan du börja leva.
Jag känner nån som behöver pengar. Han kan göra det.
-Han är en fin kille. -Hur känner du sånt folk?
-Jag har många vänner. -Mördare?
Inte riktiga mördare. De dödar bara för pengar.
-Tänk om vi åker fast? -Rosalie...
Vi är i Amerika.
Det är en nationalsport att mörda varandra. Ingen blir upptäckt.
Jag vet inte. Jag har inte gjort det på länge.
När gjorde du det sist?
-Jag kommer inte riktigt ihåg det. -Du gör det för mig.
Ja. För att hedra din vänskap med min mormor ska jag döda honom.
Du är en fin kille. Många unga har ingen respekt.
-Det är tv. Bara sex och våld. -Ja. Var ska det sluta?
Fel hus!
Ditt förbannade as!
Så långt ifrån! Kom in och sitt ner.
Bra att du kom så snabbt.
Har du hört på maken? Han skulle slå mig med ett slagträ.
Rosalie. Vad gör du...? Koka en kopp kaffe.
-Det behövs inte. -Hon kokar kaffe på fem minuter.
Jag försöker sluta.
Med kaffe? Det har jag aldrig hört.
Det gör mig så orolig.
Gör ägg och bacon till Larry. Han arbetar hårt.
Jag ska inte ha nåt. Rosalie, sitt ner är du snäll.
Jag är inte här för att få frukost. Okej, börja från början.
Visst, från början.
En galning i Abraham Lincoln-mask försökte döda mig med ett slagträ.
-Det är hela historien. -Kunde du se hur han såg ut?
Han såg ut som Abraham Lincoln klar att slå.
Mamma! Ett slagträ som mordvapen?
-Du tror mord är en nationalsport. -Det var det billigaste.
Är Lincoln billigare än Washington?
-Vad gör vi nu? -Jag ordnar det.
Vi talar om det i morgon. Det här är fel.
-Jag gör det själv. -Nej! Vi talar om det i morgon.
-Vad gör du här? -Va?
-Vad gör du? -Jag tar lite frisk luft.
Det är en galning lös i området. Kom in.
Abraham Lincoln, ditt jävla as! Vad gör du nu?
-Vad håller du på med? -lnget. Jag har en revolver.
Han försökte råna mig. Folk tror att jag har en massa kontanter.
Jag vill inte ha en revolver i huset med barnen här.
Rosalie! Skynda dig lite.
Vänta! Jag är ingen sprinter.
-Vad är det? -Se vad han gjorde med busken.
Nej!
-Vänta! -Vad är det?
-Vart ska ni? -Till jobbet.
-Vad är det med dig? -Ni åker aldrig ihop.
-Det gör vi i dag. -Min bil låter så konstigt.
En man och en kvinna får inte åka ihop på en onsdag.
När det regnar.
-Det är blött. -Regn är alltid blött.
-Gatorna är blöta! -Vad gör du?
-Vad är det? -Det är onsdag.
-Vi ska till jobbet. -Trafiken är hemsk på onsdagar.
-När det är blött. -Och därför ska jag stanna hemma?
Rosalie ska stanna hemma.
-Och hjälpa till att städa. -Städa? Jag ska arbeta.
Vad är det med er båda?
-Varför sa du inte det? -Det skulle vara en överraskning.
Det är inget födelsedagskalas. Vi ska döda honom, inte mig.
Jag vet inte vad som gick snett.
Jag drog en ledning från förgasaren som gav en gnista i tanken.
När bilen startade skulle den explodera! Farväl, Joey.
-Joey ska inte dö så. -Hur ska han dö då?
Det vet jag inte. Nåt lite...
Snällare? Jag ska fundera på det.
-Han är fortfarande min man. -Du sa att du hatar honom.
Alla kvinnor han har varit med... Gud!
Han är otrogen. Han behandlar dig illa.
Om du inte dödar honom så döda dig själv.
Mycket peppar.
-Lite god oregano. -Och lite basilika.
Och en massa sömntabletter.
-Säkert att han inte kommer in? -Aldrig, han vill bli uppassad.
-Du får inte smaka! -Mer peppar.
-Vi gör den kryddstark. -Lite salt.
En skvätt vin.
Och sömntabletter.
-Hur många har du hällt i? -Två burkar.
Det dödar vem som helst. Joey med.
-Var är barnen? -De är hos Lucy i helgen.
Se till att han äter det.
-Vad är det? -Hur smakar det?
-Gott. -Det finns mycket mer.
Det är den bästa sås du gjort.
God och stark. Precis som mamma gjorde den.
Ungarna går miste om en fantastisk måltid.
En omgång till. Och ge mig en öl till.
Vad är det? Är du inte hungrig?
-Jag mår inte så bra. -lnte det?
-Jag har lite ont i magen. -Är det allt?
Vad vill du att det ska vara?
-Du borde ta nåt för det. -Vadå?
-Kanske lite mer spagetti? -Spagetti?
Det lugnar magen. Jag hämtar lite mer.
-Han kanske inte fick tillräckligt. -Han åt tre stora portioner.
Joey är ingen vanlig man. Du vet hur han är.
Han jobbar 14-15 timmar om dan hela veckan lång.
Han sover aldrig mer än 2-3 timmar om natten.
-Ute med en ny kvinna varje kväll. -Rosalie!
Han går aldrig upp i vikt. Han är inte mänsklig.
Han är som ett djur... eller en maskin.
Rosalie! Det känns mycket bättre.
Jag sket, det var allt som behövdes.
Madonna mia! Vilken härlig kväll!
Där ser du!
Kom igen! Ni sjunger inte.
Kom igen, damer. Nu börjar vi. Monopol!
Jag är mätt... Du kan ta resten.
Joey!
-Vad gör du? -Vi skjuter honom!
Vi måste göra det. Vi har gått för långt.
Kör vi honom till sjukhus ser de att han är full av sömntabletter.
Då vet de att vi ville döda honom. Vi har inget val.
-Vi kan inte skjuta honom. -lnte det?
Okej. Vi hämtar Devo. Hans bror var marinsoldat.
Han vet en del om vapen.
Devo, det är Nadja.
Är du ensam? Bra.
Du säger ju alltid att du tycker om Rosalie...
-Jag älskar henne. -Att du gör vad som helst för henne.
-Vad som helst? -Ja. Hur så?
Du är en fin kille. Mycket rar. Vill du göra oss en liten tjänst?
Kom hit så ska jag berätta vad det är.
Vänta lite!
Sängöverkastet är mycket fint. Lägg honom inte på det.
Okej. Lägg honom på rygg.
-Du vet vad du ska göra. -Vänta!
-Jag kan inte se på. -Jag kan inte själv.
-Vill du ha honom död eller ej? -Död, men inte sårad.
Han blir inte sårad. Han sover ju.
Ja! Vi ser bara till att han fortsätter sova.
-Jag kan inte se på. -Rosalie!
-Hur lång tid har det gått? -Snart vaknar Joey. Och sen?
Jag kan inte göra det! Jag måste stoppa honom.
-Hur är det med dig? -Med mig...?
-Det var han som blev skjuten. -Sitt ner.
-Nej! -Hur är det med Joey?
-Är han död eller levande? -Det vet jag inte.
-Blod? -Tomatsås.
Tomatsås? Sköt du honom eller ej?
-Det tror jag. -Jag hörde ett skott.
Jag sköt! Men jag vet inte om jag träffade. Jag vände bort huvudet.
-Jag kunde inte se på. -Du skulle vara expert.
-Jag har aldrig skjutit nån förut. -Jag förstår.
Nån gång ska vara den första. Jag läste om...
Mamma, sluta!
-Här är lite blod! -Får jag se. Vad är det?
-Jag tror det är ett kulhål. -Är du säker?
-Ja. -Är han död?
-Joey! -Rosalie.
Va?!
Jag mår inte så bra. Jag har huvudvärk.
Magen känns inte heller så bra.
Du har fått ett virus. Det är allt, ett virus.
-Hur vet du det? -Dr Lowe var här.
-Var han? -Ja.
-Det kommer jag inte ihåg. -Han gav dig en spruta.
Ge mig ett glas vatten.
Rosalie! Jag vill ha ett par aspirin med.
-Vad ska vi göra? -Vi måste skjuta honom igen.
Nej! Jag kan inte. Jag fattar inte att jag gjorde det.
Jag fattar inte att du lät mig göra det.
Då måste vi hitta nån annan.
Vi behöver proffs och det genast.
-Känner du nån? -Jag måste hämta mig först.
-Hur mycket kan vi betala? -Så mycket som behövs.
Men inte för mycket. Försök få rabatt.
-Finns det en Harlan James här? -I rummet där bak, Devo.
Hur är det, Harlan?
Devo. Ser man på.
-Känner du min kusin Marlon? -Visst.
Hej, Marlon.
Vadå?
-300 dollar är inte mycket. -Han är redan döende.
-Ni ska bara göra slut på honom. -Det är ändå...
Det är ändå mord!
Men jag har redan gjort det mesta arbetet.
-Vi gör det för 600. -400.
-Han har ena benet i graven. -550. Vad säger du?
Om vi ska göra slut på honom borde vi få betalt för det.
Så går det till i USA, eller hur?
Ja. Jag menar, vi är väl inte kommunister?
-Vi har rätt att få betalt. -500 dollar. Det är mitt sista bud.
Säg det du.
Okej.
-Hur känns det? -Jag är lite trött.
-Du är sjuk. -Ja. Jag borde nog sova.
-Vad har hänt? Var är jag? -Du har ett virus.
Virus... Just det. Det hade jag glömt.
Kan du se nåt?
Vänta. Nu händer nåt.
-Den stannar. -En taxi. Det kan inte vara till oss.
-Vill du ha lite? -Nej.
Vilka är de?
8,50! Taxametern. Den visar 8,50.
-Vad gör de? -Vet inte.
De ska inte hit.
Killar, här borta!
Vart ska ni ta vägen? Det är här borta!
Tog ni en taxi? Hur kan ni göra så?
Ni är här för att döda Joey.
Det är inte smart att ta en taxi till brottsplatsen.
Spänn av nu.
Det var ju bara en taxichaufför.
Det är inte som vad han nu heter.
-Vad heter han? -Vem?
-Du vet. -Just det...
Glöm det. Gjort är gjort.
Det är Rosalie, Joeys fru. Det är Rosalies mamma.
Försiktigt.
Trevligt att träffas.
Vill ni ha kaffe eller nåt att äta innan ni...
Innan ni sätter igång.
Nej tack.
-Det är bra. -Ursäkta mig, Harlan och Marlon.
Jag vill bara prata med Devo.
-De ser ut som narkomaner. -Det är de.
-Har du anlitat narkomaner?! -Vad hade du väntat dig?
-Röda korset? -De ser artiga ut.
-Jag vill inte ha narkomaner här. -Tänk inte på dem som narkomaner.
Tänk på dem som mördare.
Hur kan en känguru föda ett människobarn?
-Det är ett mirakel. Det står här. -Är det tillåtet?
Att ha sex med en känguru.
Här är den.
Ursäkta.
22-kalibrig. Det är inte mycket.
-Vad menar du? -Det är inte mycket fjutt i den.
-Det är allt vi har. -Ja, det är vår revolver.
Sätt på lite musik.
Högt, så det dränker ljudet av skottet.
Han är därborta till höger.
I hörnet. Kan du se lampan?
-Vad är det till? -Om han skulle vakna upp.
-Är du klar? -Ja, det är jag väl.
Hur är det med dig, Joey? Är du klar?
-Då gör vi det. -Harlan!
Jag har aldrig dödat nån förut.
-Han är redan halvdöd. -Men ändå...
Jag menar...
Jag har aldrig dödat nån heller, men det kan väl inte vara så svårt.
Det enda vi ska göra är...
...att läsa upp hans rättigheter för honom och döda honom!
-Vad gör du? -Letar efter en platta.
-Ta vilken som helst! -Jag vill ha Johnny Mathis.
-Spela den här. -Madonna! Nej, vet du vad.
Jag älskar Johnny Mathis!
-Vad fan händer med musiken? -lnte vet jag.
Jag vill inte sitta här hela natten.
Rosalie...
-Titta där. -Vadå?
Det är ett Reggie Jackson-slagträ.
Reggie!
-Jag älskar Reggie. -Han är bäst!
Hur många home-runs har han gjort i sitt liv?
För fan!
För helvete! Ett gäng.
-De vill höra reggaemusik. -Reggae?
-Den är här nånstans, det vet jag. -Jag väntar utanför.
-Varför det? -Jag klarar inte det här längre.
-Nu skjuter jag honom. -Var tänker du skjuta honom?
Här. Skulle jag ta honom till stan?
Nej, jag menar var på kroppen.
Det vet jag inte. Hjärtat. Vilken sida sitter det på?
För fan... Det vet jag inte.
-Det är därinne nånstans. -Jag kan inte höra nåt.
-Vänta lite... Skolan! -Vad då?
Trohetseden.
Handen på hjärtat.
Jag svär trohet mot den amerikanska flaggan.
Och mot republiken. Och mot den odelbara nationen...
-Och mot nationen under Gud... -Med gula vågor av frihet...
Fräls oss från friheten.
Harlan... Jag kan inte se på.
Mes!
Den här sidan...
-Du skulle sätta på innan skottet! -De sköt för tidigt.
-Nå? -Vadå?
-Är han död? -Självklart. Vad tror du?
Jag sköt honom.
-Vad är det för fel? -Hon är bara lite uppriven.
Hon ville väl ha honom dödad?
Har vi dödat fel person?
Det går över.
Vi lämnar henne i fred.
-Chocken. Musiken. -Jag behöver nåt att dricka.
Visst. Fin idé. Kom.
-Vad ska vi skåla för? -För Joey.
Det är cool.
Det är fel!
Gode Gud!
Hjälp mig, Gud!
Jag skulle aldrig ha gjort det. Jag skulle inte ha syndat så här...
Gör vad som helst, Gud... Men ge mig Joey tillbaka!
Rosalie?
Varför?
-Vad gör du här? -Jag bad. Jag trodde...
-Bad du? -Ja.
Rosalie... Så sjuk är jag inte.
Det är bara ett virus, det är allt.
Joey! Vad gör du uppe?
Jag hörde ett ljud, som smällare. Det väckte mig.
Herregud!
Rosalie? Hur kan det komma sig att...du vet...
Vi har gäster. Varför bjuder du dem inte på nåt?
-Har vi ingen mat i huset? -De är inte hungriga.
De vill inte ha nåt att äta.
Känner jag er allihop?
Gick det bra?
Jag heter Marlon.
Jag menar...jag heter William. William Brown.
Jag heter Louie...James. Nej!
Nej, vänta.
Jag heter Louie...Smith.
Joey's Pizza.
Vad sägs om ost och kex?
Eller kanske några salta kringlor?
Hur mår du, Joey? Mår du bra?
Tack.
-Va? -Mår du bra?
Nej, jag är inte i toppform.
Hej, Devo.
Älskling, du borde ligga i sängen. Du har ett elakt virus.
Ja, det kan man gott säga. Det tar livet av mig.
God natt, allihop.
Dra upp byxorna.
Trevligt att träffas.
-Säkert att de inte är hungriga? -Ja.
Du kan ringa efter kinamat.
-De vill inte ha nåt. -Vi har ju spagetti.
Jag är mycket besviken.
Trevliga killar.
-Finns det fler köttbullar? -Är du hungrig?
Jag kan gott äta lite. För att få krafterna tillbaka.
-Vad är klockan? -Det är sent. Du borde försöka sova.
Du tar väl hand om mig. Det vet jag att du gör.
Du är ju min man.
Nej, inte nu! Det går inte.
Ligg bara stilla.
Här är bara 200. Vi blev lovade 500.
För att döda honom 500, för att skada honom 200.
-Jag sköt honom som du sa. -Ni väckte honom!
Vad gjorde det för nytta?
Nästa gång vi gör det vill vi ha betalt i förskott.
Om vi fortsätter att skjuta Joey, tror du inte han blir misstänksam?
-Säg det. -Ska vi sluta ett avtal?
-Det andra. -Min cell är för kall.
-Nej, Harlan och Marlon. -Just det.
Jag har hört att Harlan och Marlon fått pengar för att döda Joey Boca.
Joey Boca? Varför det?
Det vet jag inte. Harlan och Marlon skröt om det.
De sa att de sköt honom. Jag hörde att de fick 5 000 dollar.
De kanske sover.
-Jag måste nog öppna. -Nej, Rosalie!
Vad som än händer så pratar jag.
Ni håller mun. Det är ingen mening att alla råkar illa ut.
Du får inte råka illa ut!
Joey är inte död, vet du väl.
Vi fick honom bara att sova.
-Med två kulor kan han dö. -Han vill ju ha köttbullar!
-Hej, Rosalie. -Är nånting på tok?
-Får vi komma in? -Nu?
Vi vill hälsa på Joey.
-Din man. Joey. -Åh, Joey!
Han är inte riktigt frisk. Kom tillbaka om ett par dar.
Joey är sjuk. Försök en annan gång.
-Vi vill träffa honom nu. -I morgon.
Om det behövs ordnar vi ett tillstånd.
-Joey? -Hej, Larry. Hur står det till?
-Hur är det med dig? -Jag har ett virus.
Nåt slags virus. Jag har huvudvärk.
-Får jag tända ljuset? -Varsågod.
Nej, låt bli... Den fungerar inte.
Ursäkta, Rosalie.
Ursäkta mig.
-Jösses! -Vadå?
Vad fan är detta?
Han är skjuten i huvudet.
-Va? -lnte konstigt han har huvudvärk.
Han har en kula i huvudet!
Kalla på ambulans.
-Devo! -Jag ska bara hämta ett plåster.
Det är assistent Wiley. Jag befinner mig på 424...
Det var inte vi. Vi hittade honom utanför på gräsmattan.
Nån hade skjutit honom och lagt honom där.
-Det var hemskt. -Så vi la honom i sängen.
Det var nog maffian.
-Maffian? -Joey var italienare.
-Han är italienare. -Varför är han inte på sjukhus?
Han ville inte.
Joey? Stämmer det att du inte ville till sjukhus?
Varför skulle jag det? För ett virus?
-Hur många pillerburkar? -Två burkar. En, två.
Harlan och Marlon sa att Devo sköt honom först.
Devo hade inte varit där om det inte var för mig.
Det var jag som ville döda Joey.
-Sköt Devo honom eller inte? -Vad säger Devo?
Det var inte Devo. Det var jag. Jag sköt honom första gången...
Vem sköt honom andra gången? Det var Marlon. Nej, Harlan.
-Är du säker? -Ja. Vem tror du sköt honom?
-Din mamma? -Hon gjorde ingenting.
Ja, jag sköt honom.
Varför? Han är ett riktigt as.
-Vem gav honom tabletterna? -Jag.
Och sen sköt jag honom.
Ska jag erkänna? Ge mig ett papper.
-Och Rosalie? -Hon gjorde ingenting.
Jag gjorde allt. Gav honom tabletter och sköt honom.
-Vad gjorde Rosalie under tiden? -Hon tiggde mig om att låta bli.
Men jag gjorde det ändå. Vet ni varför?
Jag är hennes mamma. Jag gör vad jag vill.
-Jag trodde Devo sköt honom först. -Devo? Du måste skämta.
Devo är en fin kille. Han skjuter ingen.
Varför vill ni ge Rosalie skulden?
Tänk om det var jag och jag är glad för det?
-Säger du att du gjorde det? -Nej, det gör han inte.
Han säger ingenting.
Jag kan en del om vapen. Min bror var i nationalgardet.
-Vad säger du nu? -Brodern är amerikansk patriot.
Se på alla människor!
-Har du ett uttalande? -Tänk på att du inte är inblandad.
I kväll är vi säkert med i tv. Tänk dig.
Kan vi få ett uttalande?
AVLASTNlNG AV FÅNGAR
Devo! Har du nåt att säga? Var maffian inblandad?
Jag har inga kommentarer.
-Far åt helvete! -Hur är det med Joey? Är han död?
-Vem är Joey? -Killen, du vet. Killen.
Han, ja. För fan...
Han lever. Vad vet ni om det?
Ingenting.
-Lacey... Hej. -Hej, Joey. Hur har du det?
Du skulle se alla journalister. Du blir berömd.
-People Magazine vill tala med dig. -Du borde inte vara här.
-Du är ute om en vecka. -Hör här, raring...
När man blir skjuten i huvudet börjar man tänka.
Jag har tänkt mycket på sistone.
Jag måste bli en god äkta man och ta mitt äktenskap på allvar.
Vad säger du...? Hon sköt dig. Två gånger.
Nej. Hon sköt mig inte själv.
-Hur blir det med oss? -Det är det jag försöker säga.
Det är slut.
Du vet att jag älskar min fru.
Joey. Vem är den kvinnan?
Mamma...det är Lacey. En god vän.
Joey måste vila. Du ska inte vara här.
-Jag skulle precis gå. -Ja, gå.
Du hör inte hemma här. Du är inte hans fru.
Vi ses, Joey.
-Hur känner du dig i dag? -Okej, mamma. Bättre.
-Jag talade med Rosalie i dag. -Gjorde du?
-Vad sa hon? -Vad hon sa?
Hon sa sanningen! Vad är det med dig?
-Vara otrogen mot din fru! -Jag har en kula i huvudet!
Du skulle haft två kulor! Tre kulor, fyra kulor!
Jag är ledsen! Vad kan jag säga?
Du ska inte säga till mig att du är ledsen.
-Säg det till Rosalie. -Ja. Fin idé.
Annars ska du få så mycket stryk...
Okej. Si, mamma.
-Vet du vad borgen betyder? -Att hon kan komma hem.
-Du sa att du skulle gå vidare. -Jag har ändrat mig. Förlåt.
-Jag har lärt mig mycket. -Du tänker väl inte hämnas?
Hon är min fru. Jag vill ha hem henne. Jag älskar henne.
Hon ska inte sitta i fängelse. Hon är mor till mina barn.
Hon kanske hade skäl att döda mig.
Tänk om hon försöker igen? Det kan hon göra.
Ja. Det kan hon. Du känner Rosalie.
När hon är förälskad är hon en fullständig galning.
Akta så inte klänningen blir blöt.
INTERNER MÅSTE GE SlG AV DlREKT EFTER FRlGlVNlNGEN.
Devo!
Marlon.
-Se vem som är här. -Hej...!
-Hur är det? -Bra!
Vem är han?
Det är Joey.
Du vet...killen. Killen.
Joey...!
-Du har betalt borgen för oss. -För allihop.
-Jag vill börja om från början. -De åtalar oss för mordförsök.
Nej. Jag går inte vidare. Då hamnar Rosalie i fängelse.
Det vill jag inte. Utan mig har de inget.
Du vet, det som hände... Det var inte personligt menat.
-Vi kände dig ju inte. -Vi var ju inte vänner...som nu.
Nej...vi möttes inte under de bästa omständigheter.
Vi sticker innan de ändrar sig.
Hej då, Joey. Vi ses säkert.
Vilken fin kille. Vem är Rosalie?
Joey...jag är verkligen ledsen för det som hände.
Du försökte säga det till mig. Jag skulle ha lyssnat på dig.
-Jag behandlade Rosalie illa. -Hon är underbar.
Jag vill göra det bra igen.
-Tack för att du betalade borgen. -lnga fler skott i huvudet, va?
Varför inte? Det har ju hjälpt.
Ja, jag har en kula i huvudet och jag har aldrig mått bättre!
-Hej, mamma. -Mina barn!
Vad vill du?
Jag har behandlat din dotter illa. Jag bröt mot äktenskapslöftet.
Men jag ska inte bryta det igen.
Är chokladen till mig? Tack ska du ha.
Du är en fin kille. Jag tyckte om dig förr.
Kanske kan jag tycka om dig igen. Men choklad är inte det godaste.
Jag tycker bättre om hårt godis. Nej, nej...jag behåller den.
Dominic, Carla. Kom hit så ska ni få godis.
Vi letar rätt på Devo.
Varför ska jag ha blommor?
Vi gifter oss igen.
Ett nytt äktenskap, ett nytt liv.
Ett stort bröllop.
Jag begår inte samma misstag igen! Vi är inte ens skilda än!
Jag älskar dig. Jag betalade din borgen.
-Jag försökte döda dig! -Nej! Du räddade mitt liv.
Sömntabletterna du gav mig stillade blödningen. Det räddade mitt liv.
Varför skulle jag lita på dig?
-För att jag är en ny människa! -Helt plötsligt?
För att du sköt mig!
Rosie! När jag vaknade på sjukhuset sa jag till mig själv:
Den kvinnan älskar mig till döds.
Hon vill hellre döda mig än låta en annan kvinna få mig.
Hon går i fängelse, så högt älskar hon mig.
Det var det jag behövde. Att känna din passion.
Att veta att du älskar mig som man. Inte som make, som man!
Du är min make och borde vara stolt över det. Det var jag!
Jag är din make. Jag är stolt. Jag ska aldrig bedra dig igen.
-Jag älskar dig. Var min fru igen. -Du är tokig.
Det är vårt öde. Vi är dömda att vara ihop.
-Som Romeo och Julia. -Jag ska alltid vara trogen.
-Tror du att han kan vara trogen? -Kanske. Han gav mig choklad.
-Tänk om han inte är det? -Då skjuter vi honom igen.
Jag skojar bara!
Ansvarig utgivare: Tomas Crutze
Översättning: Kenneth Johansson
Översättning: SDl Media Group